Le Grand Jeu (1934 film)
Le Grand Jeu is a 1934 French film directed by Jacques Feyder. It is a romantic drama set against the background of the French Foreign Legion, and the film was an example of poetic realism in the French cinema. The title Le Grand Jeu refers to the practice of reading the cards. Blanche asks whether her client wants the full works, the whole story Alors... je te fais le grand jeu?
Jacques Feyder had been working in Hollywood since 1929. However, in 1932, when he and MGM failed to reach an agreement on any new projects, he returned to France. One of his last unrealized projects in Hollywood had been to direct Greta Garbo in an adaptation of Pirandellos Come tu mi vuoi As You Desire Me, in which he proposed to give a different voice to Garbo for part of her role. He carried this same idea into the scenario for Le Grand Jeu, in which two different roles would be played by the same actress, but with one of them dubbed by a different voice to create a disconcerting dramatic effect. Marie Bells own voice was used in the role of Florence, but Claude Marcy dubbed her voice in the character of Irma. Marcy also regularly dubbed the dialogue of Greta Garbo for French distribution of her films.With Charles Spaak as his scenarist, Feyder developed a romantic drama set in the colonial world of French North Africa, which he had previously explored in his silent film LAtlantide. ........
Source: Wikipedia
